♫ Io chiedo, tu cerchi ♫
♫ Mi chiedo cosa cerchi ♫
♫ Oddio, oddio, non affezionarti ♫
⇢ SᥱᥲrᥴH : ᥕᥕᥕ ⇠
[Le compagnie, gli eventi e i personaggi in questo drama non sono reali.]
Divorzierò da Jin Woo.
Song Ga Gyeong, che stai dicendo?
Se avete portato avanti gli affari vendendo vostra figlia, dovreste essere soddisfatti.
Ti sembra una cosa da dire ai tuoi genitori!
Non vi ho mai chiesto di mettermi al mondo.
Non c'è mai stato un momento nella mia vita in cui abbia potuto prendere una decisione per me stessa.
Eravate felici quando sono nata?
Non sono mai stata felice, neanche un momento.
E Presidentessa, non ho intenzione di andarmene senza ottenere qualcosa da questo divorzio.
Otterrò un mantenimento equo, commisurato agli abusi psicologici ricevuti da questa famiglia.
Mi assicurerò che paghi per aver fatto inginocchiare i miei genitori.
Ehi, Ga Gyeong, adesso—
Non mi faccia arrivare in tribunale,
a meno che non voglia vedere una causa di divorzio trasformarsi in un processo penale.
Sa, ho davvero un sacco di prove.
A questo punto sono pronta a tutto. Dovrebbe prepararsi anche lei, Presidentessa.
Si prepari ad accettare il divorzio di suo figlio minore.
Mi contatti quando sarà pronta.
Rientrate. Vi chiamerò io.
Rincuora la Presidentessa. Parlerò io con Ga Gyeong.
Non la chiami, la prego.
La lasci in pace.
Accetterai davvero il divorzio? Che ne sarà della nostra famiglia?
E che ne sarà della Direttrice Song?
Che ne sarà della Direttrice Song, a cui anche i genitori hanno voltato le spalle? Che dovremmo fare con lei?
Io e la Direttrice Song siamo legati.
Anche se entrambi abbiamo i genitori, siamo figli abbandonati. È questo quello che abbiamo in comune.
Buon riposo.
♫ Mi arrabbio senza motivo ♫
♫ Quando non sopporto me stessa ♫
♫ Quando mi affanno correndo per cercare un perché ♫
Ti ho già detto che a quest'ora non passano autobus.
Non ho un posto dove andare. Neanche uno.
Ma allora io...
Per quale motivo ho vissuto così?
♫ Poiché è una rabbia che non nasce dal desiderio o dalla solitudine ♫
♫ Mi fa ancora più male al cuore ♫
♫ Preferirei cancellare tutto, incluse tutte le mie emozioni, per fermare questa rabbia ♫
♫ Preferirei cancellare tutto, incluse felicità e batticuore ♫
♫ Per cancellare questo dolore ♫
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
⇢ Eριsodιo 10
Puoi vivere qui per ora, finché le cose non si sistemeranno.
Cos'è questo posto?
È qui che porti gente?
È solo... È vuoto da un po'.
A parte me e la domestica, sei la prima ad entrarci.
Non posso farci nulla se non mi credi.
Non crederti vorrebbe dire avere sospetti e ingelosirmi.
È troppo romantico.
Ho visto che hai comprato una macchina nuova. Perché hai scelto una macchina sportiva?
L'hai presa in giro, e la cosa mi piace.
C'è tutto il necessario se cerchi. Non ti mancherà niente.
Preferisci stare da sola, vero?
Se vuoi chiedermi qualcosa, chiamami.
Scusami se ho parlato di divorzio...
senza discuterne prima con te.
Sei seria riguardo al divorzio, vero?
Sì.
Ti chiedo solo una cosa.
Sono una delle ragioni per cui vuoi divorziare?
No.
Allora va bene.
Ah, il codice della porta è il tuo compleanno. Buon riposo.
Sì, sono io. Mi scusi, lei chi è?
Ah! Che succede?
[2. Barro falsificazione.]
3. Min Hong Joo Dimissioni
Hyung sei veramente... Il tuo problema è l'impazienza.
Avresti potuto patteggiare dicendo di non sapere nulla della manipolazione e scusandoti.
Fino ad ora, Barro ha avuto un'ottima reputazione. Credi che le persone non ti avrebbero creduto?
Mi avrebbero creduto. Alla Barro le persone si fidano di me.
Ho dedicato la mia vita a costruire quella fiducia. Mi avrebbero creduto.
Ma allora, abbiamo costruito quella reputazione per poter chiedere alla gente di credere alle mie bugie?
Se è quello a cui hai dedicato la vita, in momenti come questo puoi usarla, no?
Sei forse un religioso? Sei un uomo d'affari.
A volte, per fare affari bisogna mascherare.
Ho usato quel metodo e guarda dove sono ora.
Ma comunque... Come sarebbe a dire che ti dimetti?
Avresti dovuto solo chiedere scusa.
Solo... "Anche se non credete a me, credete nella Barro"
è questo quello che ho detto.
Accidenti.
Sei il tipo di persona a cui non serve la legge.
Smettila di scherzare.
Ehi. Se nascondere la manipolazione delle chiavi di ricerca fosse stato illegale,
non l'avrei insabbiato.
Sapevo che non esiste una punizione e l'ho usato a mio vantaggio.
Sono quel tipo di persona.
Una persona che può vivere senza legge? Non scherziamo.
Ehi, sono uno che a mala pena vive cercando di rispettare una legge, qualora esista.
Non ti hanno detto di venire nell'ufficio dell'AD appena fossi arrivata?
Avevo una riunione urgente. Stavo per venire.
Quanto arrogante vuoi essere?
Sei impazzita? Come ti permetti di rappresentare la Unicon! Come osi tenere una conferenza stampa! Chi ti credi di essere?
Se lei avesse avuto un altro modo di risollevare le nostre quote, avrebbe dovuto agire prima di me.
Stai dicendo di aver fatto bene?
Dovrebbe abbassare la voce.
Non darmi ordini!
Non sono una persona a cui puoi dare ordini.
Sono la persona a cui avresti dovuto chiedere il permesso prima di tenere la conferenza stampa.
Credi che la Unicon sia un negozietto di strada in cui puoi fare quello che ti pare?
Questa è un'azienda! Siamo un'organizzazione con un sistema e delle regole!
E quella organizzazione ci ha forse garantito le quote di mercato?
Non ha visto che Barro ci stava raggiungendo? Di quel passo ci avrebbero superati in un mese.
Si è preparata a subire delle perdite?
Le sto chiedendo se aveva una vaga idea di come risollevare le quote della sua così detta patetica organizzazione.
Stare sempre all'erta, scaricare le colpe e pregare che non succeda niente. Questa è la realtà di questa azienda.
È lei che rappresenta questa organizzazione, AD.
Ehi! Song Ga Gyeong!
Non preghi ma lavori.
Non si limiti ad approvare ma pensi
a quello che può fare per proteggere la Unicon.
Comincio ad avere bisogno della sua posizione.
Non mi faccia decidere di impuntarmi nell'ottenerla.
A quanto pare l'indignazione del pubblico comincia a quietarsi.
Credo che sia ovvio che la rapida decisione di Brian abbia giocato a nostro favore.
Il consiglio ha intenzione di accettare le dimissioni di Brian?
La fiducia degli impiegati in Brian è enorme.
Potremmo anche riguadagnare la fiducia del pubblico, ma non quella dei nostri dipendenti.
Sono d'accordo. I più giovani del mio team sono quelli stranamente più scossi dalla notizia delle dimissioni.
Anche nella mia squadra.
I membri più giovani obiettano alle dimissioni di Brian.
Beh... Eravamo tutti così quando abbiamo cominciato.
Avevamo le nostre spalle coperte fin qui perché Brian era il nostro capo.
Voglio dire, eravamo fieri di lui.
Per il momento la posizione di AD rimarrà vacante.
Nel frattempo, il vice presidente ricoprirà la carica di AD.
Non è una posizione che possa rimanere vacante a lungo.
Arriverà un momento in cui dovremo prendere una decisione.
Questo è il progetto del team acquisti nominato durante la scorsa riunione.
Ci servono idee di marketing.
Mi dispiace, sono in ritardo.
Tami, il consiglio registrerà le dimissioni di Brian?
Hanno parlato d'altro durante la riunione del consiglio?
Le sue dimissioni verranno sospese.
Per ora concentriamoci sulla riunione per il progetto.
Sì.
Dunque, penso sia una buona idea sviluppare la strategia di marketing utilizzando questi due come punti vendita.
Dato che è la tua specialità, Alex, te ne occuperai tu.
Cosa? Ah. Cos'ha detto?
Mi dispiace.
Penso che al momento sia difficile per tutti concentrarsi sul lavoro.
Per questa ragione, da domani inizieremo una consulenza individuale.
Consulenza individuale?
Qualsiasi cosa vogliate dire, chiedere o sentire. Parlatene con me.
Va bene tutto.
La consulenza individuale non rientra nel modo di fare di Unicon, vero?
Esatto.
Brian probabilmente mi ha dato questa posizione per farmi adottare i punti di forza di Unicon.
Esiste un modo per evadere questa consulenza individuale?
Non esiste.
Se c'è anche solo una persona che ha qualcosa da dire ma non ne ha mai avuto l'opportunità,
è per quella persona che esiste questa consulenza individuale.
Pertanto, non importa se abbiate o meno qualcosa da dire.
Ciascun membro del team deve partecipare.
Eh?
Se vuoi vedere il mio viso, sistema le icone.
È arrivato a tanto per farmele sistemare?
(Augura Buon Compleanno a Park Morgan)
Oggi?
È buono. Che ne pensa?
È venuto bene.
La presentazione sarà il mese prossimo come programmato?
Sì. Siamo nella fase finale e inizieremo con la versione di prova dalla settimana dopo la prossima.
E le parti musicali sono già pronte.
Buon per lei, Direttore Park.
Sì, è ottimo.
Sta male?
Sembra un po' pallido.
Ti abbiamo torturato troppo per questa volta?
Probabilmente è perché si è allentata la tensione. Starò bene.
La Presidentessa la sta cercando.
La porteremo a casa sua.
Non toccarmi.
Il potere è una cosa così futile.
Basta solo menzionare il divorzio e mi tocchi.
Mi dispiace, Direttrice.
Ha detto che non vuole andare.
Dovrei chiamare la polizia?
Sta bene?
No, non sto bene.
È imbarazzante.
Adesso vado.
Ha lavorato sodo.
Riguardo il vaso di fiori...
L'ho lasciato accanto alla finestra e si è davvero ravvivato.
Quanto spesso devo annaffiarlo?
La velocità di evaporazione dell'acqua cambia in base all'ambiente.
Se il terriccio diventa secco, può annaffiarlo.
Grazie, per molte cose.
Anche lei dovrebbe annaffiare per bene.
Sto torturando Bae Ta Mi con diverse cose.
E si prenda anche cura di sé.
Riesumi il defunto dalla sua tomba e fallo sedere qui.
Così che entrambi possiamo goderci questa bella storia.
Tesoro, se vivi a lungo, sperimenti cose divertenti.
Dovresti sentire quel che dice tuo figlio.
Eh? Cos'hai detto?
La Direttrice Song non è qualcuno che parla sotto l'influenza delle emozioni.
Se dice che lo farà, allora lo farà.
E anch'io ho le stesse intenzioni.
Continuerò con il divorzio.
Divorzierai?
Divorzio? Chi ha organizzato questo matrimonio?
Hai detto tu di farlo?
Ho pianificato io il matrimonio. Io, con i suoi genitori.
Chi siete voi due per decidere di divorziare?
E credi che Song Ga Gyeong sia tua?
È una persona che ho portato perché mi serviva.
Lei è mia.
Anche se tu divorziassi e lasciassi questa casa, non sarebbe un problema per me.
Usarti non mi servirebbe a nulla, quindi perché dovrebbe essere un inconveniente?
Ma non posso lasciare che Song Ga Gyeong lo faccia.
Non può lasciare questa casa.
È per questo che non potete divorziare? Lo sai?
Proprio per questo, dovrei divorziare.
Dovrei proteggerla dalla suocera che la pedina.
Sono ancora suo marito, dopotutto.
Jin Woo.
Song Ga Gyong... ti piace?
Sono dieci anni che provo pena per lei e per il suo essere maltrattata da sua suocera.
Dire che "lei mi piace" sarebbe abbastanza?
[Millim Sound Studio]
Ah, che spavento.
Salve.
Ha preparato quella torta per il compleanno di Morgan?
Sì.
Ho scoperto solo oggi che è il suo compleanno, perciò ho comprato una torta.
Oggi è un po'...
Questo non è un buon giorno per festeggiare.
Però è il suo compleanno?
Come dovrei dirlo?
Morgan ha due compleanni.
Acqua di riso. La tua zuppa di pasta di soia si è rovinata.
Non ti avevo forse detto che se vuoi preparare una zuppa di pasta di soia deliziosa,
devi aggiungere l'acqua con cui sciacqui il riso.
Papà, dopo un paio d'anni la tua pronuncia coreana è peggiorata.
Ehi! Sono dieci anni che non sto più in Corea.
Non è strano che il mio coreano non sia più perfetto.
Ma tu devi continuare a parlare in inglese.
Così possiamo parlare a cuore aperto in questo modo, giusto?
Ho capito, papà. Cosa sta facendo la mamma?
Beh, il solito. È di sopra a guardare i suoi drama coreani preferiti.
Ehi, ti prego non dirmi che si è dimenticata di farti gli auguri?
Mamma mi ha chiamato stamattina nel momento in cui mi sono svegliato.
È diversa da te, che chiami di sera.
Che sfortuna.
Non ho l'acqua con cui ho sciacquato il riso ma mi gusterò la tua ricetta. Zuppa di pasta di soia.
A proposito, come vanno le cose per ora?
Tutto perfettamente normale. Mi sento alla grande.
Sicuro? Mi rattrista non poter passare del tempo con te per il tuo compleanno.
Sai quanto a me e a tua madre manchi non averti qui?
Anche a me, papà. Mi mancate tantissimo.
Goditi il pasto.
Sì. Me lo godrò.
Vi voglio bene.
Ciao.
Forse il suo corpo ricorda. In questo momento sarà sdraiato e malato.
Che vuol dire che il suo corpo ricorda?
Non è qualcosa di cui posso parlare.
Però credo che a Morgan piacerebbe che lei stesse con lui in un giorno simile.
Perciò... come posso dire?
Ha due compleanni... Significa che oltre oggi, ne ha un altro?
Sì.
Per caso i suoi genitori non sono quelli biologici?
Quando frequentavo il liceo, vivevo in Australia.
Davvero?
Ma sono tornato qui. Mi piace la Corea.
Mia madre mi ha dato di proposito un nome che suona inglese.
Perché?
Posso vivere all'estero.
Mangiamo insieme.
Perché ti sei fermato mentre preparavi la zuppa di pasta di soia?
Mi serviva una specie di spettacolo.
Nulla di che.
Hai la febbre.
Sbrigati e mangia così puoi prendere le medicine. Le ho portate con me.
Come facevi a sapere che stavo male?
Al telefono, dalla voce sembravi star male. Pensavi che non me ne sarei accorta?
Mi mancavi, dato che stavo male.
Perché non mi hai detto che ti mancavo?
Nemmeno tu l'hai detto quando stavi passando un periodo difficile.
Giusto... ho sbagliato. Certo che sai tenere il muso, Park Morgan.
Mi godrò il pasto.
È solo un malessere passeggero, vero?
Non lo so.
Mi ammalo sempre in questo periodo dell'anno.
Sarà per via del cambio di stagione?
Però...
Mi è sempre piaciuto l'arrivo della nuova stagione.
Non ci stia a pensare troppo.
Morgan è cresciuto amato e ragiona meglio di chiunque altro.
È davvero un bravo ragazzo. Lo sa, sì?
Allora... AD Park, perché si vuole sposare?
Il mio sogno, da tempo ormai, è quello di farmi una famiglia con la persona che amo e vivere felice.
Perché ti sei svegliato?
Perché la tua mano è calda.
Ho lavato i piatti con l'acqua calda. Qui funziona bene.
Come mai non te ne sei andata?
Ti avevo detto che sarei rimasta finché non ti saresti addormentato.
Mi hai già visto dormire.
Non ho visto abbastanza.
È divertente guardare il tuo viso. Su dai, dormi.
Va bene.
Guardami quanto ti pare. È gratis.
Mi serve anche per ricaricarmi.
Mi iscriverò all'abbonamento.
Sono costoso io.
Per questo sto guadagnando soldi.
Mi sarebbe piaciuto essere alta due metri.
Perché?
Così avrei potuto abbracciarti con un braccio solo. Sei troppo grande.
Che bello esser malati.
Perché ridi?
Ho immaginato una Bae Ta Mi di due metri.
Com'è?
Perché è così carina?
Forza, riprenditi velocemente, Park Morgan.
Quant'è carina!
[Seol Ji Hwan]
Sì. È pronto?
No, no. Aspetti lì.
Vengo io a prenderla, visto che sono la sua manager.
È arrivato l'Attore Seol Ji Hwan!
Aigoo. AD, è venuta lei di persona.
Ovviamente. D'altronde, è il nostro attore principale.
Deve trattarlo bene il doppio di quanto lei è stato scortese nei suoi confronti.
Certo. Ho visto che Seol Ji Hwan ora ha anche un profilo su Barro.
Non sapevo si fosse diplomato alla Scuola Scientifica*. (Prestigiosa e a numero chiuso)
È intelligente, perciò sa recitare bene.
Si figuri. Grazie per avermi fatto tornare in vita, Regista.
Si prenda cura del nostro attore.
Sì.
- Stiamo per iniziare. - Allora, buon proseguimento.
Vado a prepararmi. Guardi bene come tornerò in vita.
Fighting!
Pronti!
Iniziamo le riprese.
Pronti! Azione!
Ma cosa?! Choo Min Hyuk?!
- Il genero Choo? - Cosa sta succedendo?
Tutto bene?
Eri vivo?!
Tu... Cos'è successo?
Ah, io sono il gemello di Choo Min Hyuk, Choo Min Jae.
Che figata!
Mio fratello ha lasciato un testamento.
Vi aspetterò in azienda.
Sapevi che Choo Min Hyuk aveva un fratello gemello?
Taglia! Perfetto.
Riprendiamo la scena iniziale.
Cosa stava facendo?
Cercavo di non farmi riprendere dalla telecamera.
Ah...
Sì, mi sono appena svegliato.
Come stai?
Ora sto bene. Grazie all'efficacia di Bae Ta Mi.
Solitamente dura per due o tre giorni. Incredibile.
Sono contenta.
Visto che hai concluso il progetto, riposati un po'. Recupera il sonno mancato.
Sì, dovrei.
Ho detto anche a Seon Woo e gli altri di riposare.
Aspetta. Cosa stai facendo?
Stai lavando i piatti?
Perché? Non ti fidi di come li ho lavati ieri?
Sono sporca?
No... Ecco... Lavare i piatti alla mattina fa parte della mia routine.
Se non lo faccio, non mi sembra di aver iniziato la giornata.
Chi pensi di prendere in giro? Vediamo un po' se ti laverò più i piatti.
Promettimi che non li laverai più.
Cosa?
Non sei portata per questo.
Dimostra il tuo talento dove sei ora. È quella la tua propensione.
Va bene. Farò tanti soldi, così da potermi pagare l'iscrizione. Aspetta ancora un po'.
Va bene. Buona fortuna a lavoro.
Pensami, ogni tanto.
Non ho bisogno di provarci, mi viene in automatico.
Devo essere nata per volerti bene.
Perciò, non ammalarti. Altrimenti renderai me, che ti voglio così bene, una donna triste. Prendi le medicine.
Capito?
Va bene. Sì.
Wow, mi ha fatto battere il cuore.
È una donna davvero strana.
Morgan ha due compleanni.
- Salve a tutti! - Salve!
È un giorno particolare, oggi, Scarlett?
Grazie.
Perché è così frizzante?
Il concept di oggi è quello di una donna che sa combattere bene.
Un concept per cosa?
Non è per me. È per una cosa— per arrotondare.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Oggi iniziano le riunioni individuali, vero? Chi è il primo?
- Ah, i— - Io!
Quando non le piacerà più, può cambiarla così.
Ce ne sono tante qui.
Perché ne hai comprati così tante? Posso accettarle davvero?
Tami, lei mi ha dato la sua borsa firmata.
Il mio gesto non si avvicina minimamente al suo, ma viene dal cuore.
- Le piace lavorare qui? - Sì, è divertente.
Specialmente la sezione di marketing. Voglio provare a livello professionale.
Ah, ho capito. Alex potrà aiutarla allora.
- Glielo farò sapere. - Sì.
A chi tocca domani?
Ecco cosa voglio dire. Di solito ascolto le opinioni della mia ragazza.
Inoltre, non mi chiede neanche troppe cose.
Ma questo non lo posso accettare.
La ceretta brasiliana? Io sono di Seoul. Perché mai avrei bisogno della ceretta brasiliana?!
Aveva detto che possiamo parlare di problemi personali, no?
C'è un vecchio modo di dire: tutto viene dai nostri genitori, dunque trattali bene.
Non ho alcuna lamentela sul lavoro. Sono soddisfatta.
Ah... Ho capito.
Qual è il tuo hobby, Jenny?
Cosa ti piace? I computer?
No, usare il computer mi viene naturale.
A me... piacciono gli uomini.
Mi piacciono un sacco gli uomini.
Impazzisco per loro. Sono ciò che mi piace di più al mondo.
Ah... Ora che ci penso, la causa di quell'incidente informatico era un uomo.
Gli uomini... li amo da morire.
Sembra uno studente chiamato dal Preside della scuola.
Anche lei, Alex, non ha nulla da dire?
No, c'è una cosa.
Mi dica. Qualsiasi cosa sia. Stiamo facendo questo per parlarne.
Ho ricevuto un'offerta di lavoro dalla Unicon qualche giorno fa.
Mi hanno offerto la posizione di Direttore Generale, e persino uno stipendio molto alto.
Beh, vale la pena festeggiare.
Devono aver saputo che è un ragazzo talentuoso.
Dunque? Cosa ne pensa? Vuole trasferirsi?
Con uno stipendio così alto vorrà sicuramente trasferirsi.
Giusto?
Non sono sicuro.
Dev'essere stata dura per lei condividere una cosa del genere in un momento difficile come questo. Grazie per avermelo detto.
Ci pensi bene e prenda una decisione.
Cambiare azienda in questo campo non è niente di che. Seguire un'opzione migliore è naturale.
Rispetterò la sua opinione.
Va bene.
Per favore mantenga questo segreto con gli altri membri della squadra per ora.
Lo farò.
Non sembri una che beve spesso. Vacci piano.
La mia tolleranza all'alcol non ha nulla a che fare con il mio aspetto. Vedrai.
Comunque, è stato inaspettato. Non sapevo volessi bere qualcosa con me.
Non ho nulla da dire. La cosa positiva è mangiare insieme.
Quindi ho pensato che avremmo potuto bere e ammazzare il tempo per un'ora.
Hai mai ricevuto un'offerta da un'altra compagnia?
Certo.
Giusto, recentemente ne ho ricevuta una da Unicon.
Perché non ti trasferisci allora?
Perché mi piace Barro.
È semplice.
Ho intenzione di seppellire le ossa in Barro.
Perché ho intenzione di diventare AD. L'AD di Barro, Cha Hyeon.
Hai quel tipo di piano?
Certo.
Vedrai. Barro sarà mio.
Sei eccezionale, Scarlett.
Non dovresti bere al mio stesso ritmo.
Non essere infantile e non diventare competitiva in questo genere di cose. Dovresti bere al tuo ritmo.
Questo è il mio ritmo.
Sei tu quella che sta bevendo al mio ritmo.
Dovresti smettere di bere. Sei davvero ubriaca.
Non sono ubriaca.
Ho bevuto abbastanza da sentirmi bene.
Forse, sono un po' ubriaca?
Non ho intenzione di portarti a casa, quindi smetti di bere.
Ho qualcuno che può venirmi a prendere. Ho un ragazzo.
Tu ne hai uno? Non c'è l'hai, vero?
Cosa intendi dire? Ne ho uno anch'io!
- Chi? Pyo Joon Soo? - Ehi!
Puoi non chiamarmi Ehi?
Sono più vecchia di te.
Se sei più vecchia di me, comportati da tale.
Perché hai menzionato Pyo Joon Soo?
E cosa, cosa? Pensi che Pyo Joon Soo sia l'unico uomo che conosco?
Ho così tanti uomini.
Quindi... Hai un ragazzo?
Hai colpito anche il tuo ragazzo?
Tu, seriamente.
Allora, chiama anche tu il tuo ragazzo, va bene?
Voglio dire, se davvero ne hai uno.
Va bene, siamo d'accordo.
Chiamiamo.
Seol Ji Hwan, dov'è?
Mi deve un favore, non pensa?
Ha la possibilità di ripagarmi. Vuole farlo adesso?
Quanto ha bevuto?
Park Morgan...
Perché sei così ubriaca?
Non sono per niente ubriaca. Mi sento solo bene. Questo è tutto.
Sto assolutamente bene.
Questa è la mia collega, Cha Hyeon.
Salve. Come va?
Piacere di conoscerla. È il suo ragazzo?
No.
Sono proprietario di un cane.
Proprietario di un cane? Un proprietario di un cane...
Torna in te, capito?
Giusto. Quando arriverà il tuo ragazzo?
Sta davvero arrivando?
[Seol Ji Hwan]
È lui.
Ciao, tesoro.
Sì, sì. Sto arrivando, aspetta lì.
Ha davvero un ragazzo?
Sembrava una bugia.
Si deve essere spaventato, vero?
Quel "tesoro" al telefono proprio ora...
Sono davvero in una brutta posizione in questo momento.
Una posizione dove lei, Ji Hwan... deve essere il mio ragazzo.
Ah, è così imbarazzante. Cosa dovrei fare?
Quindi... dovrei comportarmi come il suo ragazzo di fronte
alla sua amica, giusto?
Giusto.
Mi dispiace chiederle questo.
Mi ha aiutato così tanto.
Questo è nulla in confronto a quello che ha fatto per me. Mi dispiace.
Non si preoccupi. Sono un attore, lo sa.
Inventiamoci alcune cose basilari. Del tipo come ci siamo incontrati?
Tramite un amico in comune. Ci siamo conosciuti e abbiamo bevuto insieme.
È passato un anno da quando ci siamo conosciuti e ci frequentiamo da un mese.
Se ci conosciamo da un anno, sarebbe naturale per noi lasciar cadere le onorificenze e parlaci informalmente, giusto?
E ci chiameremo con i nostri nomi.
Giusto, giusto.
Ma Ji Hwan, lei si è innamorato a prima vista un anno fa.
Si è innamorato di me perché sono carina.
Solo perché sono carina.
Sono... carina...
Quindi lo sa.
Bene... Allora quando è stato il nostro primo bacio?
Dovremmo dire che non l'abbiamo fatto?
Allora... manteniamolo come un "no comment".
Andiamo, Hyeon.
È davvero il suo ragazzo?
Hyeon ha qualcun altro oltre me?
Mi chiami se la vede con qualche altro uomo.
Dovrò prepararmi a supplicarla e trattenerla.
Che stai dicendo?
Bene, quando vi siete incontrati per la prima volta?
È stato...
Un mese fa.
Ci siamo incontrati per caso in strada.
Per strada?
Hyeon mi ha fatto inciampare. Pensava fossi un criminale.
È stata una bella caduta sull'asfalto.
Visto? Lei colpisce anche il suo ragazzo.
Quindi sono stato portato in ospedale, ma vedete, continuava ad apparirmi in sogno.
Penso di essermi innamorato a prima vista.
Mentre ero in ospedale, è venuta a prendersi cura di me ogni mattina prima di andare a lavoro.
È venuta a visitarmi quando non c'era nessun visitatore.
Quando mi ritrovavo in una situazione ingiusta, si arrabbiava per me.
Quando mi sono fatto male, sentiva il dolore per me.
Come potevo lasciar andare una persona così?
È davvero eccezionale.
Allora, quando si è innamorata di lui, Cha Hyeon?
Non ricordo esattamente quando.
Solo... Mi sono ritrovata ad amarlo.
Park Morgan... Stai andando via?
Dovrei andare. Perché ti sei svegliata?
Torna a dormire. Sei ubriaca.
Stai andando via per davvero? È stato così difficile per me in questi giorni.
Sì, dev'essere dura. Hai bevuto così tanto.
Ti addormenterai in 30 secondi. Perché afferrarmi?
Park Morgan... Ti proteggerò.
Allora, perché non proteggi il mio corpo?
Ho intenzione di proteggerti. Dico sul serio.
Ho intenzione di uccidere chiunque ti ferisca.
Grazie.
Buona notte.
Che succede? Stai piangendo?
Perché non me l'hai detto?
Dirti cosa?
Quand'è il tuo vero compleanno?
Devi ricevere gli auguri per il tuo compleanno, non consolazioni.
Come mai non me l'hai detto?
Perché potrebbe diventare per te una ragione per cui respingermi.
Ha senso?
Come potrei respingerti per una ragione simile?
Mi racconti sempre solo storie divertenti.
Solo quelle divertenti, non quelle dolorose.
Quel giorno, senza saperlo,
sono quasi venuta da te con una torta con le candeline. Quando eri malato.
Ne sarei stato comunque felice.
Non voglio.
Detesto confondere i tuoi giorni dolorosi con quelli felici.
Non voglio assolutamente.
Il mio ultimo compleanno fu il giorno in cui sono stato abbandonato.
Quel giorno mi ritrovai in orfanotrofio.
Mi dispiace per te.
Mi sento come se avessi l'intero corpo a pezzi.
È così doloroso.
Ma sai... tu potresti provare del risentimento per i tuoi veri genitori,
io invece gli sono grata
per averti fatto nascere così da poter arrivare da me.
Tu proverai del risentimento, io gli sono grata.
Morgan, scusa se gli sono grata.
Quindi, non provare dolore. Lo prenderò tutto io.
Ti proteggerò.
Mantieni la promessa.
Non abbandonarmi.
Questo è il nostro contratto.
Le nostre proposte sono elencate nel dettaglio. Ne sarà soddisfatto.
Va bene, lo leggerò.
Con le dimissioni dell'AD Min Hong Joo, l'atmosfera positiva potrebbe drasticamente calare.
È giunto il momento di far scoppiare le bolle.
Non perda il suo tempo in un compagnia di basso livello. Abbiamo bisogno di lei, Signor Choi Jeong Hoon.
Barro ha bisogno di me?
L'appuntamento per cambiare lo schermo superiore del prossimo mese è stato anticipato fra due settimane.
Due settimane?
Dobbiamo sbrigarci se vogliamo rinnovare la nostra reputazione
e abbiamo appreso che anche Unicon cambierà lo schermo superiore il prossimo mese.
Dobbiamo farlo prima di Unicon.
Perché potrebbero dire che il ritardatario copia l'altro.
Sono d'accordo con lei.
È stato deciso così, quindi abbiamo bisogno di un piano per gestirlo.
Raccogliete le vostre idee. Lunedì faremo una riunione.
Sì!
Qualcuno di voi ha qualche idea di marketing per il progetto del Team Commerciale?
- Io... - Ne ho qualcuna.
"I prodotti bio fanno partire la tua giornata" o "Inizia la tua giornata con i prodotti bio."
Che ne pensa?
Il secondo è semplice e carino. Può essere usato anche come slogan.
Ellie, vuoi provarci?
Sì, mi piacerebbe!
Alex, per favore aiutala.
Va bene.
Stamattina c'è stata una riunione generale. Sono venuta per la zuppa post-sbornia.
Però... la mia mente non è a suo agio.
La mia compagnia e il team.
Sono sobria. Sei tu quello ancora assonnato.
Per colpa di qualcuno stanotte non sono riuscito a dormire. Mi sono addormentato stamattina.
Mi hai detto di andarmene mentre ti pregavo di restare.
Me ne pento amaramente.
Avrei dovuto ascoltarti.
D'ora in avanti farò come dici tu.
Ti ascolterò e parlerò come si deve.
Ti dirò qualsiasi cosa, tutto.
È il 19 Novembre, il mio vero compleanno.
Portami una torta con le candeline. Fai ciò che volevi fare quel giorno.
Lo pretendo.
Va bene. Preparerò una torta ancora più bella.
Cosa farai nel fine settimana? Andiamo da qualche parte?
Sabato ho un impegno.
Che cosa?
Una rimpatriata con i vecchi compagni di scuola. Posso andare?
Perché me lo chiedi?
Non dovrei chiederti queste cose?
È un tuo impegno. Divertiti. Va bene.
Ho capito.
Una rimpatriata?
Anzi, perché mi ha chiesto se può andare alla sua rimpatriata?
Certo, non dovrebbe andare. Non credi?
È andato con i suoi vecchi compagni di scuola. Potrebbero esserci delle ragazze.
Dato che ha una fidanzata, perché dovrebbe andare ad una rimpatriata dove ci sono altre ragazze?
È così ingenuo, vero?
Avresti dovuto dirgli di non andare.
Come potevo dirgli così?
Sono un'adulta e sono più grande, quindi dovrei essere quella più accondiscendente.
Piuttosto, perché racconti i tuoi problemi a me?
Sto parlando con me stessa. Perché mi rispondi?
Ordina un'altra ciotola di riso. Due non ti bastano?
Mangi troppo per i troppi pensieri.
La scorsa notte non ho bevuto molto.
Bevi anche quello? Immagino che il pranzo ti sia bastato.
Lo sto bevendo perché ho mangiato troppo.
[Alex]
Va tutto bene. Non importa quale sarà la sua decisione, la rispetterò.
Come pensa sarà se andrò a lavorare per Unicon?
Se ne va?
A quanto pare dovrei farlo.
Decida lei quando. Sarò pronto per consegnare tutto.
Allora... io vado.
Cos'è successo durante l'esplorazione di Barro?
Dev'essere uno scherzo.
La nostra intenzione è di spaventare il team di Bae Ta Mi, non di portarlo da noi.
Ho capito.
[Zuppa di alghe]
[Riso Yicheon]
[Salsa di soia per zuppa coreana]
[Salsa di soia forte]
Ti ho portato dei vestiti e i tuoi oggetti personali.
Pensavo fossi a disagio.
Grazie.
Hai cucinato? Ti ho portato del cibo.
Ho finito di mangiare, stavo per mettere via tutto.
Non penso che tu abbia mangiato.
Non sederti.
Non mangiare!
Non dirlo.
C'è la salsa di soia per la zuppa. Perché hai usato la salsa di soia forte?
Quella forte è popolare.
Cosa pensi che significhi Gook (zuppa) della Zuppa alla Salsa di Soia?
Cosa pensi che sia Jin (Forte) per la Salsa di Soia?
Jinjja (Vera) Salsa di Soia...
Allora, pensi che Gook (zuppa) di Salsa di Soia sia finta?
Il riso è ben cotto. Quello è importante.
Mangiamo.
Mangiamo quello che hai portato per cena.
Alex ha avuto un'offerta da Unicon.
Penso che sia opera della Direttrice Song.
A quanto pare è riuscita nel suo intento, la vedo scossa.
Quindi Alex vuole andare?
Penso di sì.
Cosa intende dire?
Ha provato a persuaderlo?
Quale diritto avrei per farlo?
Il suo stipendio e la sua posizione saranno migliori di quella attuale.
Ha bisogno di Alex nel suo team?
Sì.
Alex ha un'ottima perspicacia oggettiva.
Interpreta bene le emozioni della gente.
Ed è così lineare nella sua opinione.
Se perdesse in un dibattito, l'accetterebbe subito. Non prova risentimento.
Non commette errori. Si prenda piena responsabilità dei suoi compiti.
Ha ragione.
Ma come potrebbe sapere Alex cosa pensa di lui?
Se Tami non lo trattenesse, penserà che il tuo team non ha bisogno di lui.
Quando ho detto che avrei dato le dimissioni, lei mi ha trattenuto.
Alla fine sono andato via, ma ho compreso appieno il suo cuore.
Però non penso che sia lo stesso per Alex.
Deve dirgli quello che pensa. Altrimenti come potrebbe saperlo?
Tami, che ci fa qui?
Ha bevuto?
Sì. Per colpa sua, Alex.
Per colpa mia?
Potrebbe non andare a Unicon?
Alex, è un membro importante del mio team. Abbiamo bisogno di lei.
Ha un buon istinto. Sa leggere le menti della gente. Dice sempre la sua opinione. Sa obbiettare bene.
Non commette errori.
Si prendi piena responsabilità dei suoi compiti.
E poi... e poi...
Sa anche spettegolare bene.
Mi piace molto tutto questo.
La prima volta che sono venuta a Barro, mi ha detto che Scarlett aveva dei precedenti.
E lo stesso per Jenny.
Non sono certa di cosa ne pensano gli altri, ma io l'ho veramente apprezzato.
Ma se vuole andare, non c'è niente che io possa fare.
Ma vorrei che restasse, Alex.
Volevo essere certa che lo sapesse.
Non lo sto dicendo perché sono ubriaca, ma con il coraggio che ho guadagnato dall'alcol.
Mi dispiace di essere un direttore che riesce a dire queste cose solo prendendo coraggio dall'alcol.
Mi scusi per essere passata quando stava riposando.
Adesso vado.
Rimarrò.
Rimarrò alla Barro, Tami.
Pensavo di non essere necessario nel suo team.
Questo non è assolutamente possibile.
Allora perché ha assegnato il marketing a Ellie?
Pensavo che mi stesse chiedendo di lasciare i miei incarichi.
Di che sta parlando?
Durante la consulenza individuale, Ellie ha detto di volere imparare di più circa il marketing,
quindi l'ho mandata da lei in modo che possa imparare, visto che è bravo.
Non sapevo neppure questo.
Ho pianto in segreto in bagno.
Sa quanto ero arrabbiato?
Non le avevo neppure detto che intendevo trasferirmi, ma era come se mi stesse mandando via.
Ho sbagliato. Ho sbagliato.
Non sono abbastanza brava.
- Sono in difetto. - No! No.
Seriamente! Devo essere picchiato io.
No. Questa è la mia mano.
Mi colpisca un altro po'.
Che state facendo?
È il nostro team.
Da dove venite, all'improvviso?
Ho postato un invito per riunirci nella chat del nostro gruppo.
Quindi, perché?
Alex ha detto che stava andando via.
Lo stava facendo.
Ha detto che stava andando alla Unicon, abbandonandoci.
Cosa? Dove stavi andando?
È vero, Alex?
Cosa significa?
Traditore.
No! Non è vero. Non ho mai pensato di andar via.
No... la Unicon ha detto che, visto che non c'era più Brian,
la Barro sarebbe andata giù e le bolle sarebbero scoppiate.
Dicevano cose del genere ed io ero molto triste.
Distruggerò tutti quegli stron*i della Unicon.
Venite, beviamo.
Quali erano le loro condizioni?
Condizioni? Mi avrebbero dato il posto di direttore generale
e uno stipendio più alto.
Suona bene, Direttore Generale Al.
Ma perché non è andato, sono delle ottime condizioni.
È quello che mi chiedo anche io. Sarebbe dovuto andare.
Quindi questa è la festa di addio per Alex?
Veramente. Perché fate così? Non me ne vado.
Rimarrò alla Barro. Alla Barro!
♫ Nel cielo ♫
Davvero, perché vi state tutti comportando così?
Direttore Generale, beva.
Ci facciamo una bevuta? ♫ Sei la vera protagonista, solo tu ♫
Facciamo tanti soldi. ♫ Solo tu sei chi detta le regole e chi si oppone ♫
♫ Fanne un successo ♫
♫ Puoi farcela ora ♫
♫ Dentro il tuo cuore ♫
♫ Alimenta la fiamma nel tuo cuore ♫
♫ Fanne un successo, come una stella cadente ♫
♫ Illumina la tua stanza scura con i tuoi colori ♫
♫ Fanne un successo! ♫
Hai bevuto due giorni di fila in questo modo?
Bere non è nulla.
Alex non andrà via.
Il fatto che Alex non vada via mi fa sentire così bene.
Sono davvero sollevata.
Se ogni problema potesse essere risolto bevendo così, sarebbe tutto più facile.
Se bere riportasse indietro Brian, mi andrebbe bene anche diventare un'alcolista.
Tami, ho un favore da chiederle.
Cosa?
Al di fuori del lavoro, può chiamarmi con il mio vero nome?
Esattamente come fa con Joseph.
Facciamo così, Ah Ra?
Sì.
Cosa guarda?
Le luci.
È l'una del mattino, ma ci sono parecchie macchine, non pensi?
Sì, è vero.
Dove pensa che stiano andando queste persone?
Queste cose a volte possono essere di conforto.
Non sono l'unica sveglia a quest'ora.
Non sono l'unica che vive intensamente.
Non sono l'unica che sta avendo un periodo difficile.
Anche queste persone forse pensano le stesse cose guardando me.
In questa città riceviamo del conforto dalle pene degli altri.
Sembra che, ultimamente, stia passando un periodo davvero difficile.
Ah Ra, quando ho delle difficoltà...
a volte, vorrei venire da te.
Non so perché, ma a volte voglio appoggiarmi su di te che sei più giovane.
Ma non posso.
Tu sogni, guardando me.
Per questo non posso venire da te.
Ho paura che potrei frenare il tuo sogno.
Per favore venga da me, sul serio.
La aspetterò.
Certo.
♫ Non sapevo se stessi ridendo o piangendo ♫
- [Oggi andrò a letto presto, mi manchi Bong-caro.] - [Scusa e grazie. Sogni d'oro.]
♫ Nella mia mente esitante, mentre il giorno scivola via ♫
♫ Mi sono detto di non innamorarmi o farlo di nuovo ♫
♫ Il mondo è sempre sconosciuto ♫
♫ Oggi è solo casa mia ♫
♫ Sì, sto ridendo di me stesso per un po' ♫
♫ Sto cancellando ieri e dipingendo il domani ♫
♫ Se continuo a piangere da solo ♫
♫ Se non smetto di piangere adesso ♫
♫ Se provo a tirarmi su ♫
♫ Il passato mi schiarisce la mente ♫
♫ Che fosse come i fiori che sbocciano e muoiono continuamente ♫
♫ o che mi stesse confortando dicendo che innamorarsi va bene ♫
♫ Be', il mondo è un po' solitario e ♫
♫ Noi siamo ancora lì ♫
♫ Nel momento in cui ho voluto chiudere gli occhi ♫
♫ La voce del mio cuore, che si ode nel silenzio, ♫
♫ dirà stai facendo bene ♫
♫ Se le nostre mani ♫
♫ Raggiungono il cuore l'uno dell'altro ♫
♫ Tutto sboccerà nuovamente ♫
♫ Se riempiamo oggi e sogniamo il domani ♫
♫ Quando il momento in cui tutto ♫
♫ Sboccia nuovamente ♫
♫ Era come i fiori che sbocciano e muoiono continuamente ♫
Sto scattando. Uno, due, tre.
Fatto.
- Grazie. - Grazie.
Aspettate, aspettate.
È venuta bene?
Facciamone un'altra.
Un'altra.
Dovremo farne un'altra.
Ecco.
Stringetevi.
Ecco, uno...
- Due... - Veloce, su.
Tre.
♫ Nel momento in cui ho voluto chiudere gli occhi ♫
♫ La voce del mio cuore, che si ode nel silenzio, ♫
♫ Dirà che stai facendo bene ♫
⇢ SᥱᥲrᥴH : ᥕᥕᥕ ⇠ ♫ Dirà che stai facendo bene ♫
⇢ Aᥒtᥱρrιmᥲ Ho ricevuto una foto.
Ho scoperto chi ha mandato la foto.
Ti darò il divorzio non ci saranno fallimenti.
Adesso non è il momento di mettere in mostra il suo potere, Presidente.
Sono io ad avere in mano la chiave.
Non può agire in questo modo verso una fan.
Una fan potrebbe sentirsi confusa se agisce così.
È una fan?
Il mercato azionario è tornato al punto di partenza. [Petizione contro le dimissioni dell'AD Min Hong Joo]
Dà inizio per prima ad un problema che creerà grosso scalpore?
Non puoi immaginare quanto sia stufa e stanca dei problemi che causi!
Che relazione avevamo perché tu mi stia sempre addosso?
♫ sognare del domani ♫
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -